漫步人生 - [팝송] - Ofra Haza - You`ve Got A Friend...!

  

Ofra Haza - You`ve Got A Friend

When you're down and troubled
And you need some loving care
And nothing,nothing is going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkness night

네가 우울하고 힘들어서
애정 어린 관심이 필요하고
아무 것도 제대로 되지 않을 때에는
눈을 감고 나를 생각해봐
그러면 곧 내가 가서
너의 어두운 밤을 밝혀 줄테니까

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter,spring,summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend

그저 내 이름만 부르면 돼
그러면 내가 어디에 있든지 네게 달려와서
널 만날 수 있다는 것을 너는 알고 있어
봄, 여름, 가을, 겨울
어느 때든지 넌 날 부르기만 하면 돼
그러면 내가 달려갈께
너에겐 친구가 있잖아

 

If the sky above you
Grows dark and full of clouds
And that old north winds begin to blew
Keep your head together
And call my name out loud
Soon you'll hear me knocking at your door
You just call out my name

네 머리위의 하늘이 어두워져서
구름으로 가득차고
오래된 북풍이 불기 시작하면
당황하지 말고
내 이름을 크게 불러
그러면 곧 내가 너의 문을
두드리는 소리가 들을 수 있을거야

And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter,spring,summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there

내가 어디에 있든지
달려와서 널 만날 수
있다는 걸 알고 있잖아
봄, 여름, 가을, 겨울
어느 때든지 나를 부르기만 하면
내가 달려갈거야
                                                  

     
Now ain't it good to know that you've got a friend
When people can be so cold
They'll hurt you,and desert you
And take your soul if you let them
Oh,but don't you let them

사람들이 냉정할 때
친구가 있다는 건
정말 좋은 일이야
그들은 네게 상처를 주고 널 저버릴 거야
그럴 수만 된다면 영혼도 앗아가 버릴 테지
그렇게 하도록 내버려뒤서는 안되지만 말이야

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter,spring,summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend

그저 내 이름만 크게 불러
그러면 내가 어디에 있든지
달려와서 널 만날 수
있다는 걸 알고 있잖아
봄, 여름, 가을, 겨울
어느 때든지 넌 날 부르기만 하면 돼
그럼 내가 달려 갈께
너에겐 친구가 있잖아...

 

 

 

 

Ofra Haza의 부모는 예멘 출신으로 이스라엘이 건국되고 나서

이스라엘로 옮겼다고 한다. 그런 그녀의 부모 덕분인지는 모르지만

그녀의 음악에는 아랍 음악의 느낌이 묻어 나는 경우들이 많다.

 

1983년 Eurovision Song contest에서 Chai로 유럽에 이름을

널리 알렸고, 이 음반에 실렸던 곡들이 런던을 중심으로 한

클럽을 통해서 인기를 많이 얻었다고 한다.

 

이후 그녀는 이스라엘에서 가장 인기있는 가수중에 한명이 되었다.

몹쓸병과 관련된 합병증으로 너무 일찍(사망 당시 44세의 나이) 세상을

떠나지만 않았다면 좀 더 많은 곡들을 남겼을텐데 하는 아쉬움이 들곤 한다.